Перевод английских субтитров:
1
00:00:05,058 --> 00:00:10,225
Много лет назад, в кайнозойскую эру,
наши жизни чувствительно зависели
от термоядерной энергии одной жёлтой звезды
2
00:00:12,225 --> 00:00:16,293
[15 миллиардов лет от большого взрыва]
2
00:00:19,293 --> 00:00:22,828
Время шло, и однажды звезда начала менять размер
[20 млрд лет б.в., G5 -> K8 гигант]
2
00:00:25,828 --> 00:00:28,897
Перед завершением эволюции Солнца
постлюди были вынуждены улететь с Земли...
2
00:00:32,897 --> 00:00:35,465
...чтобы найти новую планету для жизни
2
00:00:40,465 --> 00:00:50,132
[20 млрд лет б.в., 'Вторая земля']
2
00:01:04,132 --> 00:01:06,801
И жизнь продолжила свой путь
в лучах этой новой звезды
2
00:01:20,801 --> 00:01:24,468
[40 млрд. б.в., K8 -> M5 гигант]
2
00:01:24,637 --> 00:01:27,339
Через 20 миллиардов лет постчеловечество было вынуждено снова ретироваться
2
00:01:31,339 --> 00:01:32,842
[100 миллиардов лет б.в.]
3
00:01:32,842 --> 00:01:33,543
[1 триллион лет б.в.]
4
00:01:33,543 --> 00:01:34,579
[10 триллионов лет б.в.]
6
00:01:34,579 --> 00:01:40,279
[50 триллионов лет б.в., Звезда M5, сфера Дайсона (внутренняя поверхность)]
Начало HCP
(Программы водородоконсервации)
7
00:01:44,816 --> 00:01:50,318
[Сфера Дайсона (внешняя поверхность)]
8
00:01:54,718 --> 00:01:58,243
[Звезда M3 (где-то во Млечном пути)]
9
00:01:58,354 --> 00:01:59,789
[Звезда M3]
Первые HCP эксперименты показали свою эффективность
10
00:01:59,789 --> 00:02:01,392
[Звёзды M3 -> L5*]
Первые HCP эксперименты показали свою эффективность
11
00:02:01,392 --> 00:02:07,828
[Архивы: 15 млрд. лет б.в. Земля]
12
00:02:29,728 --> 00:02:36,097
50 триллионов лет прошло с той эры, но ядерная энергия, производимая космическими объектами и АЭС, всё также сохраняла за собой роль главного источника свободной энергии
13
00:02:36,097 --> 00:02:43,066
Общее затухание свободной энергии согласно второму началу термодинамики сделало необходимым использование таких радикальных методов энергосбережения, как сферы Дайсона и HCP
14
00:02:43,066 --> 00:02:47,108
[57 триллионов лет б.в.
Звезда M6 (где-то в далёкой галактике)]
15
00:02:47,101 --> 00:02:49,569
[57 триллионов лет б.в.
Звёзды M6 -> L8)]
16
00:02:49,569 --> 00:02:56,337
В период 50-60 трлн. б.в. в рамках HCP ~100 миллионов всё ещё работающих звёзд (в основном, класса M) были разделены на коричневые карлики классов L и T, чтобы предотвратить бессмысленную трату ядерного топлива
17
00:02:56,637 --> 00:02:59,973
[87 квинтиллионов лет б.в.
Звезда M8. Сфера Дайсона (внешняя поверхность)]
19
00:02:59,973 --> 00:03:03,175
[87 квинтиллионов лет б.в.
Звезда M8. Сфера Дайсона (внутренняя поверхность)]
20
00:03:03,175 --> 00:03:07,111
[87 квинтиллионов лет б.в.
Звезда M8. Последняя звезда в метагалактике]
21
00:03:07,411 --> 00:03:10,247
На самом деле, в большинстве проявлений
звёздная эра закончилась ещё в далёких, далёких 10^13-х годах
22
00:03:10,247 --> 00:03:11,112
[Архивы: 1 трлн. лет б.в.
Галактика SBb Млечный Путь]
23
00:03:11,112 --> 00:03:11,985
[Архивы: 1 трлн. лет б.в.
Галактика Sab Андромеды со спутниками]
24
00:03:11,985 --> 00:03:12,820
[Архивы: 1 трлн. лет б.в.
Галактика Sa Сомбреро]
25
00:03:12,820 --> 00:03:13,622
[Архивы: 1 трлн. лет б.в.
Галактика E0 Дева A со спутниками]
26
00:03:13,622 --> 00:03:14,557
[Архивы: 10 трлн. лет б.в.
Галактика SBb Млечный Путь]
27
00:03:14,557 --> 00:03:15,358
[Архивы: 10 трлн. лет б.в.
Галактика Sab Андромеды со спутниками]
28
00:03:15,358 --> 00:03:16,260
[Архивы: 10 трлн. лет б.в.
Галактика Sa Сомбреро]
29
00:03:16,260 --> 00:03:17,263
[Архивы: 10 трлн. лет б.в.
Галактика E0 Дева A со спутниками]
30
00:03:17,263 --> 00:03:18,232
[Архивы: 100 трлн. лет б.в.
Бывшая галактика SBb Млечный Путь]
31
00:03:18,234 --> 00:03:19,068
[Архивы: 100 трлн. лет б.в.
Бывшая галактика Sab Андромеды со спутниками]
32
00:03:19,068 --> 00:03:19,828
[Архивы: 100 трлн. лет б.в.
Бывшая галактика Sa Сомбреро]
32
00:03:19,828 --> 00:03:20,770
[Архивы: 100 трлн. лет б.в.
Бывшая галактика E0 Дева A со спутниками]
33
00:03:20,770 --> 00:03:24,098
После 10^13-х годов из больших космических объектов остались лишь чёрные дыры, чёрные карлики, нейтронные звёзды и ...
33
00:03:24,098 --> 00:03:27,774
... искусственные коричневые карлики ...
34
00:03:27,774 --> 00:03:31,001
... используемые для изготовления звёзд класса M3, когда это требуется
34
00:03:37,078 --> 00:03:39,313
Но ничего не оставалось делать ...
35
00:03:39,313 --> 00:03:41,645
... когда и коричневые карлики закончились
36
00:03:51,383 --> 00:03:55,052
[10 миллиардов лет б.в.
Протоземля]
37
00:03:55,052 --> 00:03:58,220
[15 миллиардов лет б.в.
Кайнозойская Земля]
38
00:03:58,220 --> 00:04:03,154
[20 миллиардов лет б.в.
"Вторая Земля"]
38
00:04:03,221 --> 00:04:07,824
[87 квинтиллионов лет б.в.
Последняя сфера Дайсона звезды M8]
39
00:04:46,824 --> 00:04:49,826
Последняя сфера Дайсона была последним пристанищем жизни в пустом пространстве
40
00:04:49,826 --> 00:04:53,227
Нет больше сил, нет выхода
41
00:05:00,007 --> 00:05:03,263
Сколько времени у нас ещё осталось?
42
00:05:03,263 --> 00:05:06,998
Порядка миллиона лет?
43
00:05:06,998 --> 00:05:10,388
Почти вечность для первых кайнозойских людей
44
00:05:10,388 --> 00:05:13,569
Почти ничто для постлюдей
45
00:05:13,569 --> 00:05:17,405
Эра сложных диссипативных структур ...
46
00:05:17,405 --> 00:05:20,206
... близилась к закату
47
00:05:20,206 --> 00:05:23,909
Звёзды, растения, животные, роботы, постлюди - всё это было уже не нужно в новой эре ...
48
00:05:23,909 --> 00:05:27,544
... эре термодинамического равновесия
441
00:05:28,000 --> 00:05:32,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Музыка, текст (2000), звук, видео (2008) - Виктор Аргонов
Вокал (2001) - Наталья Митрофанова
Гитарные партии (2005) - Александр Асинский